Popular Translations
Muhammad Asad
And one part of him will say: “This it is that has been ever-present with me!”
Arthur John Arberry
And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"
Arabic
وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ ٢٣
Transliteration (2021)
waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdu